¿En qué se distingue el uso de don o doña y señor o señora?

Utilizar ambas formas de tratamiento hacia las personas implica una expresión de respeto, cortesía y/o distinción social. Es interesante recordar en qué casos suelen utilizarse dichos vocablos.



 
Los términos "don" o "doña" se usan de forma protocolar, antecediéndose al nombre de la persona que nos dirigimos, considerándola digna y de buen parecer.
 
Ejemplo:
 
Doña Silvia, don Martín, doña Luisa.
 
En España y sus antiguas colonias ─entre ellas, el Perú─ se usó para diferenciar al plebeyo del noble o al criollo del común de las personas. 
 
La anteposición de "don" es al nombre de los varones y de "doña" al de las mujeres, estas expresiones no indican un título sino un tratamiento deferente cuyo uso tuvo grandes variaciones a lo largo del tiempo. 
 
En cuánto al uso de los términos "señor" o "señora", también expresa respeto, cordialidad y consideración, pero se antecede a los apellidos de las personas, o también a los nombres y apellidos, pero juntos.
 
Ejemplo:
 
Señora Linares, señor Javier Guimas, señora Claudia Díaz, señor Quispe.
 
En conclusión, como tratamiento de respeto o cortesía "don" o "doña" expresan dignidad; mientras que "señor" o "señora" es respeto, ya sea por la edad o porque no tenemos confianza con esas personas.
 
Asimismo, en América Latina no se utiliza tanto la expresión "don" o "doña" (como lo hacen constantemente en la península ibérica), salvo que se emplee de forma jocosa o irónica. 
 
Ejemplo:
 
Don Sabelotodo, doña Perfecta, don Juan, doña Cañona.
 
Cabe aclarar que en España, el uso de "don" y "doña" está cada vez más limitado a los escritos y al trato dado a los maestros de escuela.
 
Refiriéndonos al continente americano, el tratamiento se suele dar con mayor facilidad. Muy frecuentemente se trata de "don" o "doña" a toda persona después de la mayoría de edad o del matrimonio. En ciertos países de América Latina, es el tratamiento dado sólo a individuos que se han ganado el respeto de la comunidad, pero mayormente se usan los vocablos "señor" o "señora".
 
Ejemplo:
 
 
Hay que considerar también que las palabras "don""doña" son de origen noble, debido a la reverencia, respeto y consideración a los reyes, príncipes, reinas y princesas, entre otros cargos o títulos; identificándolos como señores y señoras de la nación o lugar que representan.
 
Ejemplo:
 
Doña Juana I, don Enrique VIII.
 
Las palabras: don, doña, señor y señora deben ir con letra inicial minúscula, a menos que inicien una oración o formen parte de un nombre propio, por ejemplo: nombres de ciudades, marcas o se trate de advocaciones marianas (Señora de Belén, Señora de Guadalupe), etc.
 
 
 



Edgar de Perú, el 15/05/2014 - 11:43 AM

Cuando el vocablo Don antecede a los apellidos , se puede considerar un buen uso del mismo . Que connotación tendría,por ejemplo a un amigo le han puesto en una resolución . el termino don antecedido a lo apellidos ..DON. RENDON CAHUANA CARLOS ALBERTO . Siendo los primeros sus apellidos.Espero su pronta respuesta ..muchas gracias.


Mauricio de Costa Rica, el 02/05/2014 - 09:07 AM

En mi país Costa Rica es de lo mas común en tratar a las personas ya sea de Don o Doña toda persona mayor o aparente tener una edad avanzada se le dice asi x respeto y cordialidad tambien se suele llamar a la esposa como La Doña aunq se usa deforma despectiva.
Buen articulo, saludes desde Costa Rica!! :)


Luís de Lima, el 10/10/2012 - 01:04 PM

He podido ver que las universidades peruanas aún usan DON y DOÑA en los títulos universitarios, quizás como tradición, pero se sigue usando.