El Ave María

Ave María (versión tradicional en español)

Dios te salve, María,
llena eres de gracia,
el Señor es contigo;
bendita tú eres entre todas las mujeres,
y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús.

Santa María, Madre de Dios,
ruega por nosotros, pecadores,
ahora y en la hora de nuestra muerte. Amén.

Significado

El Ave María es una oración de alabanza y súplica dirigida a la Virgen María, madre de Jesús. Tiene dos partes principales:

Primera parte: Alabanza bíblica

Proveniente del Evangelio, une las palabras del ángel Gabriel y de santa Isabel:

• "Dios te salve, María, llena eres de gracia..." (Lucas 1:28): saludo del ángel Gabriel en la Anunciación.
• "Bendita tú eres entre todas las mujeres..." (Lucas 1:42): palabras de Isabel en la Visitación.

Segunda parte: Súplica

Es una oración que la Iglesia ha añadido, reconociendo a María como Madre de Dios y pidiendo su intercesión:

• "Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros...": pedimos que interceda por nosotros ahora y en el momento de nuestra muerte.

Origen

Siglo III-V: ya se veneraba a María, pero sin una fórmula fija de oración.
Siglo XI: se comienza a recitar la primera parte en las devociones monásticas.
Siglo XIII: se difunde ampliamente gracias a los dominicos y al Rosario.
Siglo XVI: el Papa Pío V añadió la segunda parte (la súplica), y así quedó como la conocemos hoy.

Uso en la devoción

• Es la oración principal del Rosario.
• Se usa en muchas devociones marianas: novenas, letanías, procesiones, etc.
• Se puede rezar en cualquier momento como expresión de amor y confianza en María.

Curiosidades

• En latín comienza: “Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum…”
• Es una de las oraciones más recitadas por los cristianos en todo el mundo.
• San Juan Pablo II la llamó una “oración profundamente cristológica”, porque pone en el centro a Jesús, fruto del vientre de María.