Uso correcto del verbo adolecer

El verbo "adolecer" cuando va acompañado de la preposición "de", significa "tener o padecer algún defecto". En nuestra forma de hablar, mayormente es utilizado de manera incorrecta, y a continuación trataremos su empleo apropiado.



 
Muchos emplean esta frase, creyendo que significa "carecer, tener falta de, estar escaso de", pero en ningún caso refleja estas acepciones.
 
Incorrecto:
  • Este cuchillo adolece de filo
  • Este futbolista adolece de velocidad
  • Este auto adolece de potencia
  • Daniel adolece de dinero
 
No se puede decir que tener filo, velocidad, potencia o dinero, entre otros términos relacionados a la situación de una persona, animal o cosa, sean precisamente defectos, sino es todo lo contrario. Para ello, se debe especificar el grado de defecto que padece. En ese sentido, las expresiones correctas deben ser así:
 
Correcto:
  • El cuchillo adolece de un filo defectuoso
  • El futbolista adolece de poca velocidad
  • El auto adolece de escasa potencia
  • Daniel adolece de falta de dinero