Ser notificado no es recibir una notificación

Se recuerda que no es apropiado decir que una persona o una entidad "ha sido notificada de algo".



 

Notificar es un verbo que significa 'dar noticia de algo' o 'comunicar formalmente a su destinatario una resolución administrativa o judicial'. Cuando el verbo se usa en pasiva (''ha sido notificado''), o notificado es ese algo o esa resolución que se comunica, no la persona a la que se le comunica.

Pero, algunos medios de comunicación escriben:

''El detenido compareció ante el juez para ser notificado de los cargos''
''La empresa no ha sido notificada de ninguna demanda''.

En estos ejemplos, las notificadas son las personas o la empresa, no los cargos, la demanda o la condena, lo que constituye un error.

Lo correcto debió ser:

''El detenido compareció ante el juez para que se le notificaran los cargos''
''La empresa no ha recibido notificación de ninguna demanda''.