Diferencia entre entierro y funeral
Con todo lo ocurrido luego del hallazgo del cuerpo de Ciro Castillo, ha surgido dudas en el uso de las palabras "funeral" y "entierro", dos palabras con significado distinto.
En inglés, funeral (se escribe igual que en español) puede significar 'funeral' o 'entierro', pero no en español, pues significa 'conjunto de los oficios solemnes que se celebran por un difunto algunos días después del entierro o en cada aniversario de su muerte'.
El empleo de funeral para referirse al hecho de enterrar un cadáver y a los servicios relacionados en el enterramiento es un calco del inglés; en español se emplea el término 'entierro'.
Incorrecto:
''El funeral de Ciro Castillo reunió a una multitud en el campo santo''
Correcto:
''El entierro de Ciro reunió a una multitud en el campo santo''
