Arguedas es catalogado como el ''escritor del siglo XXI por las mezclas del lenguaje''

Se ha valorado los libros de Arguedas en clave de ciencias sociales y no en su faceta literaria, subrayó Portugal, quien aseveró que la figura de Arguedas ha ido creciendo en el mundo académico norteamericano desde el auge de los estudios sobre multiculturalismo y nuevos cánones literarios, pero que este aun "no trasciende los ámbitos académicos".

Sin embargo, esto muestra que Arguedas puede ser considerado "un escritor del siglo XXI, preocupado por las mezclas en el lenguaje".

Asimismo, el crítico entiende que en el Perú "hay un arguedismo mayor, con un carácter mucho más vital".

Para llegar a esas conclusiones, el estudioso no entró en convencionalismos y analizó de manera directa el aspecto narrativo.

"Quise entender por qué escribía novelas, por qué estas tienen la forma que tienen. Vi que si sus novelas sobreviven en el tiempo no es por su peso sociológico. Definitivamente había un valor literario poco analizado", explicó.

Así, para el estudioso, "sus novelas tienen el peso y la magnitud que no tienen sus textos antropológicos. Incluso en estos últimos, la narración va hilvanándose de una manera especial: es el triunfo de la narración", afirma.

A su vez, para el crítico, "Arguedas va aprendiendo a construir novelas a partir de varios discursos del mundo popular, desde Yawar Fiesta (1941)".

Asimismo, refirió que este proceso se inicia en la década de 1940. "En sus trabajos de campo se nutre de canciones, mitos, leyendas: era un oyente atento de las voces ancestrales", dice Portugal.

Sin embargo, no por ello estaba anclado en el pasado, también "escuchaba voces que empezaban a articularse", afirma, como las transformaciones en el mundo tradicional andino producto de la migración.

Por ello, para Portugal las obras de Arguedas se encuentran entre la épica y el romance. "Nunca tienen un camino unívoco, aparecen descritos procesos sociales muy fuertemente, pero también una ternura muy particular", anotó.

Quizá por ello para el investigador sea difícil ubicar a Arguedas en el panorama literario nacional.

"La experimentación con el lenguaje de Arguedas raramente se conecta con nuestros tiempos. Él es una figura única imposible de continuar, un espacio en sí mismo. No se puede desconocer su importancia, pero es difícil ubicarlo", concluyó.

Para el estudioso, Arguedas es junto a José Carlos Mariátegui y VCésar Vallejo, el creador de las grandes metáforas nacionales, "solo que es el mas problemático, que nos presenta mundos más complejos y en constante movimiento".
 
Ante eso, le preocupa "la satisfacción con el ícono de Arguedas, porque mucha gente que habla de él no lo ha leído".

Fuente: Andina