El uso inadecuado de la palabra "medio", es una falla muy común, denominada por los estudiosos de nuestra gramática como "falsa concordancia".
En cuánto a la palabra "medio", utilizada como adverbio, esta es considerada invariable, porque no llevan marca de genero ni de número, es decir no cambia, ni para él o para ella, igualmente ni para ellos ni ellas.
Correcto:
- El padre está enfermo y la madre medio trastornada.
- Las graderías del estadio Monumental están medio vacías.
- Hoy amanecí medio cansada.
- Los chicos están medio aburridos.
- Ella está medio loca.
Como se puede apreciar, la palabra "medio" no cambia, siempre es "medio".
La confusión se origina cuando las personas se equivocan en su empleo, agregándole marcas de género y número a la palabra "medio", usando el término "media", un error muy común en la lengua oral que se lleva a la escritura.
Incorrecto:
- El padre está enfermo y la madre media trastornada.
- Las graderías del estadio Monumental están media vacías.
- Hoy amanecí media cansada.
- Los chicas están medias aburridas.
- Ella está media loca.
Ahora, al tratar la palabra "medio", empleada como adjetivo, ella equivale a la mitad de algo, así como que está entre dos extremos, en el centro de algo, entre dos cosas, o qué está intermedio en un lugar o tiempo. En este caso sí acepta marcas de género y número porque es un adjetivo.
Correcto:
- Come solo media naranja
- Agrega solamente medio pimiento
- Quedaron dos medios pepinos.
- Te esperé media hora.
No debemos confundir el adjetivo medio, que significa mitad; con el adverbio medio, que se relaciona con la situación invariable de una persona, animal, objeto y lugar.
