Diferencias entre señalar y señalizar

En muchas ocasiones se utilizan ambos términos, pensando que significan lo mismo, sin embargo cada uno tiene distintas acepciones, que lo veremos a continuación.



 
"Señalar" y "señalizar" son verbos que tienen sentidos diferentes. En muchos casos se confunde  "señalizar" refiriéndose a "indicar o dar noticia de algo", pensando que es lo mismo que "señalar", lo cuál es erróneo.
 
En realidad, "señalizar" significa "colocar o poner señales en un lugar, específicamente señales de tránsito en las carreterasu otras vías de comunicación, para regular la circulación de los automóviles o vehículos en general".
 
Ejemplo:
 
Se ha señalizado el tramo de la carretera Ancón - chancay para evitar los accidentes de tránsito.
 
En cambio, "señalar" posee las siguientes acepciones:
 
  • Es indicar o dar noticia de algo
 
Ejemplo:
 
Presidente Humala señaló que empresarios árabes invertirán en el Perú.
 
  • Determinar la persona, día, hora o lugar para algún fin.
 
Ejemplo: 
 
Ya han señalado la fecha para la boda.
 
  • Llamar la atención hacia una persona o cosa, designándola con la mano.
 
Ejemplo:
 
José señalo a los culpables.
 
  • Dar incio a alguna cosa mediante una señal.
 
Ejemplo:
 
El humo señala donde está el incendio.
 
  • Fijar la cantidad que debe pagarse para atender determinados servicios.
 
Ejemplo:
 
Su sueldo está señalado en la boleta de pago.
 
  • Mostrar, demostrar o indicar.
 
Ejemplo:
 
Mis padres me señalaron el camino correcto.
 
  • Distinguirse o singularizarse.
 
Ejemplo:
 
César Hildebrant es señalado por sus contundentes comentarios.
 
  • Marcar una señal para distinguir una cosa de otra.
 
Ejemplo:
 
Hay que señalar lo pendiente para mañana.
Daniel señaló las fallas de ortografía del trabajo de su hijo.
 
 
Habitualmente, en los programas deportivos o segmentos de noticias deportivas se produce una confusión entre los verbos señalar y señalizar, presentando los siguientes casos incorrectos:
 
  • Forma Incorrecta: 
 
"Poco antes de acabar el primer tiempo el arbitro señalizó otro penal al equipo visitante".
"Ya en tiempo de descuento el árbitro señalizó una falta en la misma frontal del área".
"Al delantero se le señalizó un fuera de juego inexistente".
 
Y ahora al conocer las diferencias existentes entre "señalar" y señalizar, presentamos la forma correcta de hablar o escribir, en estos casos:
 
  • Forma Correcta
 
"Poco antes de acabar el primer tiempo el arbitro señaló otro penal al equipo visitante".
'"Ya en tiempo de descuento el árbitro señaló una falta en la misma frontal del área".
"Al delantero se le señaló un fuera de juego inexistente".
 
 
 
 
 



Luz de Lima-Perú, el 09/10/2012 - 11:48 AM

Buenas tardes

y en el caso de epicentro, que se refiere a la capa superficial de la tierra, ¿en que caso se emplearía?

atte.

Luz Candia